Ach, so nennen Sie das? Oh Is That What You Call It?

Titel der Episode: Ach, so nennen Sie das?

Anne Lister (Suranne Jones) vertraut ihre Hoffnungen für eine Zukunft mit Ann Walker (Sophie Rundle) ihrer Tante an. Anns Nachbarin, Mrs. Priestley (Amelia Bullmore) hat eine Ahnung über die Beziehung der beiden Frauen, die zur Bedrohung werden könnte. John Booth (Thomas Howes) ist selbst überrascht über seinen romantischen Erfolg. Die Rawson-Brüder Christopher (Vincent Franklin) und Jeremiah (Shaun Dooley) versuchen Anne aus dem lokalen Kohlegeschäft herauszubringen.